دوبله فارسیزیرنویس
بتمن در دومین سال مبارزه با جرم و جنایت خود به بررسی رشته ای از قتل ها می پردازد که به بررسی فسادی می پردازد که شهر گاتهام را گرفتار می کند و همچنین اینکه چگونه ممکن است...
دوبله فارسی فیلم “بتمن”
____________________________
دوبله اول | صدا و سیما
مدیر دوبلاژ: بهمن هاشمی
صدابردار: فرشید فرجی
گویندگان:
افشین زینوری (رابرت پتینسون/بتمن)
سیما رستگاران (زویی کراویتز/کتوومن)
بهمن هاشمی (جفری رایت/گوردون)
ناصر ممدوح (اندی سرکیس/آلفرد)
نصرالله مدقالچی (کالین فارل/پنگوئن)
کسری کیانی (پل دینو/ریدلر)
تورج مهرزادیان (جان تورتورو/کارماین فالکونی)
رضا آفتابی (پیتر سارسگارد/دادستان)
منوچهر زنده دل (لوک رابرتز/توماس وین)
شراره حضرتی (جیمی لاسون/بلا ریپل)
همت مومیوند (الکس فرنس/پیت سوج)
ابوالفضل شاه‌بهرامی، سعید شیخ‌زاده، امیر حکیمی، امیرصالح کسروی، رضا الماسی، عباس نباتی، ارسلان جولایی، بابک اشکبوس و…
____________________________
دوبله دوم | کوالیما
مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
مترجم: مسعود میراسماعیلی
صدابردار: علی کریمی
صداگذاری و میکس: حسین و محمد مطمئن زاده
گوینده تیتراژ: خسرو شمشیرگران
گویندگان: افشین زی نوری (رابرت پتینسون / بروس وین / بتمن)، ابوالحسن تهامی (اندی سرکیس / آلفرد پنی ورث)، حامد عزیزی (کالین فارل / پنگوئن)، نازنین یاری (زوئی کراویتز / کت وومن / سلینا)، امیر منوچهری (گیل پارز ابراهام / مارتینز)، غلامرضا صادقی (جفری رایت / گوردون)، تورج مهرزادیان (جان توتورو / فالکون)، رضا آفتابی (پیتر سارسگارد / گیل)، خشایار شمشیرگران (بری کوگان / جوکر)، وحید منوچهری (پاول دانو / ریدلر)، آرزو روشناس (جین هارونی / کارلا)، مریم جلینی (جیمی لاوسون / بلا)، رهبر نوربخش (پیتر مکدونالد / کنزی)، شایان شمبیاتی (کان اوکانل / پیت)، مهین برزویی (ساندرا دیکینسون / دوری)، منوچهر زنده دل (لوک رابرتز / توماس وین)، امیرعباس‌پیام (کوشا انگلر / میچل)، امیر حکیمی (ویلیام)، شراره حضرتی (آنیکا)، ساحل کریمی، پویا فهیمی، مریم شاهرودی، سارا جواهری، معصومه ریاحی، نسرین اسنجانی، فائقه مرادی، حامد بیطرفان، رضا الماسی، محمد لبیب، اصغر قره خانی، مجتبی فتح‌اللهی، محمد قربانی، امیر قلی‌نژاد، سعید میری، سعید پورشفیعی، علیرضا علیشاهی و مهیار ستاری
____________________________
دوبله سوم | گپ‌فیلم
گویندگان: کسری کیانی (رابرت پتینسون)، علی همت مومیوند (اندی سرکیس)، شروین قطعه‌ای (کالین فارل)، ارسلان جولائی (گیل پارز ابراهام)، نیما نکویی (جفری رایت)، امیر بهرام کاویانپور (جان توتورو)، محمدرضا رادمهر (پیتر سارسگارد)، نرگس فولادوند (زوئی کراویتز)، محمدعلی جان پناه ( پاول دانو)، سورنا حدادی (جوزف بلیدارما)، مریم رادپور (جیمی لاوسون)، علیرضا علیشاهی (پیتر مکدونالد)، سعید داننده (کان اوکانل)، ناهید حجت پناه (ساندرا دیکینسون)، علی اصغر قره خانی (لوک رابرتز)، بابک اشکبوس اسلامیه (چارلی کارور) و همایون میرعبداللهی (مکس کارور)
____________________________
دوبله چهارم | فیلیمو
مدیر دوبلاژ: مینا قیاسپور
مترجم: گروه تراژ
باند: نگین زارع اصل، علیرضا اوحدی
امور فنی و میکس: علیرضا اوحدی
صدابرداران: حمید محمدی، محمدرضا اوحدی
گویندگان: ابوالحسن تهامی، ژرژ پطرسی، عباس نباتی، شروین قطعه ای، کسری کیانی، میر طاهر مظلومی، بهمن هاشمی، مینا قیاس پور، علی منانی، شهریار ربانی، امیر بهرام کاویان پور، سارا جعفری، نغمه عزیزی، محمد رضا فصیحی نیا، علیرضا اوحدی، فرزاد احمدی، همایون میرعبداللهی، سعید میری، سورنا حدادی، مرجان امینی و سارا گرجی
____________________________
هر چهار دوبله روی فیلم قرار گرفته است
اولین دیدگاه را شما ثبت کنید.