دانلود فیلم The Tragedy of Macbeth 2022

دوبله فارسی فیلم “تراژدی مکبث”
______________________________
دوبله اول | صدا و سیما
مدیر دوبلاژ: رضا آفتابی
مترجم: داریوش اسماعیلی
صدابردار: فرشید فرجی
گویندگان: منوچهر والی زاده (مکبث)، زهره شکوفنده (لیدی مکبث)، افشین زی نوری، منوچهر زنده دل، علیرضا باشکندی، مینا شجاع، محمود قنبری، اکبر منانی، سعید شیخ زاده، شایان شامبیاتی، علی همت مومیوند، رضا آفتابی، تورج نصر، سیما رستگاران، ابوالفضل شاه بهرامی، مهسا عرفانی، بهروز علیمحمدی، جواد پزشکیان، خسرو شمشیرگران، خشایار شمشیرگران، پویا فهیمی، فرزانه شجاعی، میلاد فتوحی، ارسلان جولایی، آزاده اکبری، دانیال الیاسی، ملیکا ملک نیا، تینا هاشمی و محمد تنهایی
______________________________

دوبله دوم
مترجم و مدیر دوبلاژ : ابوالحسن تهامی نژاد | باند : محمد مطمئن زاده | میکس : حسین مطمئن زاده | صدابردار : شکیبا الهی

گویندگان : ژرژپطرسی (مکبث / دنزل واشینگتون)، زهره شکوفنده (لیدی مکبث / فرانسیس مک دورمند)، منوچهر زنده دل، افشین زینوری، بهمن هاشمی، حامد عزیزی، غلامرضا صادقی، کریم بیانی، رهبر نوربخش، ابوالحسن تهامی نژاد، رضا آفتابی، ثریا قاسمی، شراره حضرتی، مهدی امینی و …

______________________________
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ: حسین سرآبادانی
صدابرداران: علیرضا و محمد رضا اوحدی، حمید محمدی
میکس: علیرضا اوحدی
گویندگان: ژرژ پطروسی (مکبث/ دنزل واشنگتن)، مرضیه صفی خانی (لیدی مکبث/ فرانسیس مک دورمند)، علی همت مومیوند (پادشاه دانکن/ برندان گلیسون)، محمد علی دیباج (لنوکس)، حمید رضا آشتیانی پور (بنکوو)، امیر محمد صمصامی (مالکوم/ پیشگو)، شروین قطعه ای (راس)، کسری کیانی (مکداف)، زهرا سوهانی (ندیمه پیر)، اسفندیار مهرتاش (دربان)، مرضیه صدرائی (ندیمه جوان)، امیر بهرام کاویانپور (مرد سلحشور)، تینا هاشمی (لیدی مکداف)، شهراد بانکی (مونتیت)، علیرضا اوحدی (انگس)، علیرضا ناصحی (مزدور یک)، کوروش فهیمی (مزدور دو)، محمد فصیحی نیا (سیوارد)، علیرضا پورشفیعی (طبیب)، سارا جواهری (سیراه پسر مکداف)، مهیار مهرتاش (پیک)، سورنا حدادی (سیتن)، علی اصغر رضائی نیک (بازنویس) و حسین سرآبادانی (دانلبین، تیتر).
______________________________
هر سه دوبله روی فیلم قرار گرفته است