دانلود فیلم The Unbearable Weight of Massive Talent 2022

دوبله فارسی فیلم “مسئولیت سنگین استعداد فراوان”
______________________________________
دوبله اول | صدا و سیما
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : فرشید فرجی

منوچهر والی‌زاده (نیکولاس کیج)
منوچهر زنده‌دل (پدرو پاسکال)
زهره شکوفنده، مهسا عرفانی، صنم نکواقبال، افشین زینوری، علیرضا باشکندی، پریا شفیعیان، رزیتا یاراحمدی، حسین سرآبادانی، امیرصالح کسروی، آزاده اکبری، رضا الماسی، پویا فهیمی
______________________________________
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ: بهروز علیمحمدی
مترجم: شیده آژیر
صدابرداری: شارمین محمدی
باندومیکس: حسین مطمئن زاده، محمد حسین عزیز الهی
گویندگان: منوچهر والی زاده (نیکلاس کیج)، حامد عزیزی (پدرو پاسکال)، افشین زی نوری، نازنین یاری، شیلا آژیر، امیر حکیمی، بهروز علیمحمدی، صنم نکواقبال، شراره حضرتی، غلامرضا صادقی، لادن سلطان پناه، خشایار شمشیرگران، مجتبی فتح الهی، مریم شاهرودی، علی اصغر قره خانی، امیر رضا قلی ‌نژاد، ندا پوریان.
______________________________________
دوبله سوم
گویندگان: ژرژ پطروسی، شروین قطعه ای، کسری کیانی، کتایون اعظمی، فریبا رمضانپور، مینا قیاسپور، محمدرضا فصیحی نیا و ….
______________________________________
دوبله چهارم
دوبله شده در استودیو آواژه
مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی
گویندگان: میثم نیکنام (نیکولاس کیج)، احسان صمدیار (پدرو پاسکال)، گلچهره زند (تیفانی هدیش) و…
______________________________________
هر چهار دوبله روی فیلم قرار گرفته است.